tir à blanc

exercices de tir — shooting practice [U]

tir au but — ( au football) shot

exercices de tir — shooting practice [U]

tir au but — ( au football) shot

un tir à blanc — стрельба́ холосты́ми патро́нами (cartouches) (— снаря́дами (obus));

un tir au but — уда́р в воро́та;

tir à l'arc — Bogenschießen n

tir aux pigeons — Tontaubenschießen n

tir forain — Schießbude f

du pain blanc — бе́лый хлеб;

de la viande blanche — бе́лое мя́со;

tu es blanc comme un mort — ты бле́ден как смерть;

cheveux blans — седы́е во́лосы;

mettre des draps blans — стели́ть/по= чи́стые про́стыни;

sortir blanc comme neige — быть по́лностью опра́вданным [от обвине́ния]; выходи́ть/вы́йти сухи́м из воды́ (s'en tirer);

jeu blanc — игра́ всуху́ю, суха́я fam. (tennis);

l'armée blanche — бе́лая а́рмия

il a gelé blanc ∑ — бы́ли за́морозки pl. seult.;

un blanc de lait — моло́чно-бе́лый цвет;

être en blanc [— ходи́ть ipf.] в бе́лом;

de blanc — бельево́й;

laisser un blanc — оставля́ть/оста́вить пробе́л;

donnez-moi un petit blanc — да́йте мне стака́нчик бе́лого;

le blanc d'œuf — бело́к яйца́, яи́чный бело́к;

l'opinion publique était chauffée à blanc — обще́ственное мне́ние бы́ло накалено́ до преде́ла;

les blans — бе́лые, мона́рхисты RF; бе́лые, белогварде́йцы Rus.

jouer sur la blanche — бить ipf. по бе́лому ша́ру; игра́ть ipf. ∫ бе́лый шар <бе́лого arg.>

dans quel but est-il venu? — what was his purpose ou object in coming here?

tir au but — стрельба́ по це́ли;

toucher au but — прийти́ к <дости́чь> pf. це́ли;

quel est le but de vos questions? — какова́ цель ва́ших вопро́сов?, заче́м вы задаёте э́ти вопро́сы?;

dans quel but avez-vous agi ainsi? — с како́й це́лью <заче́м> вы так де́йствовали?;

d'un coup de hache — [couper, tuer] with a single blow from an axe GB ou ax US

à coups de hache — [couper, tuer] with an axe GB ou ax US

donner un coup de quelque chose à quelqu'un — gén to hit ou strike somebody with something

prendre un coup — [personne, voiture] to get a knock

en avoir pris un coup — (colloq) fig ( être très abîmé) to have taken (quite) a punishing

rendre coup pour coup — lit to fight back; fig to give tit for tat

en venir aux coups — to come to blows ( pour over)

les trois coups — Théâtre three knocks signalling [BrE] that the curtain is about to rise

porter un coup (sévère) à — to deal [somebody/something] a (severe) blow [personne, organisation]

en cas de coup dur — ( accident) should anything really bad happen; ( difficulté) if things get rough

ça m'a donné un (sacré) coup — (colloq) it gave me an awful shock

sur le coup de dix heures — (colloq) around ten

se donner un (petit) coup de brosse/peigne — to give one's hair a (quick) brush/comb GB, to brush/comb one's hair (quickly)

tous les coups sont permis — lit, fig no holds barred

blesser quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot and wound somebody

tuer quelqu'un d'un coup de fusil or pistolet — to shoot somebody dead

monter un coup — to plan a job (colloq)

coup monté! — set-up! (colloq)

mettre quelqu'un dans le coup — to cut somebody in on the deal (colloq)

être sur un gros coup — to be onto something big (colloq)

il a raté son coup — (colloq) he blew it (colloq)

être dans le coup — ( impliqué) to be in on it; ( au courant) to be up to date, to know what's going on

tu n'es plus dans le coup! — fig you're behind the times!

être/rester hors du coup — ( non impliqué) to have/to keep one's nose clean (colloq)

du premier coup — ( immédiatement) straight off; ( à la première tentative) at the first attempt

(encore) un coup pour rien — no go again (colloq)

du coup — (colloq) as a result

du même coup — (colloq) by the same token

pour le coup — (colloq) this time

en un seul coup — in one go (colloq)

sur le coup — ( à ce moment-là) at the time; ( immédiatement) instantly, on the spot

donne-moi encore un petit coup de gin — give me another shot (colloq) of gin

tenir le coup — ( résister à l'épreuve) [personne] to make it (colloq); [véhicule, chaussures] to last out; [lien, réparation] to hold; ( ne pas abandonner) [personne] to hold on; [armée] to hold out; ( faire face) to cope

en mettre un coup — (colloq) to give it all one's got (colloq)

être aux cent coups — (colloq) to be worried sick (colloq), to be in a state (colloq)

faire les quatre cents coups — (colloq) to be up to no good

attraper le coup pour faire quelque chose — (colloq) to get the knack of doing something; pierre

porter un coup fatal à qch fig — to deal a death blow to sth

un coup de poignard dans le dos fig — a stab in the back

tuer qn à coups de fusil — to shoot sb dead (with a rifle)

tué à coups de fusil — shot dead (with a rifle)

tuer qn à coups de revolver — to shoot sb dead (with a handgun)

blessé à coups de revolver — shot and wounded (with a handgun)

réussir son coup — to pull it off *

d'un seul coup (= subitement) — suddenly, (= à la fois) at one go

être dans le coup (= à la page) — to be with it